Rușii, în ,,război'' cu BBC pentru ecranizarea, mult prea libertină, a romanului ,,Război și pace"

Difuzat din 3 ianuarie de canalul public britanic, serialul televizat se bucură de mare succes în Marea Britanie, având peste 6 milioane de telespectatori la primul episod. Însă pentru site-ul de știri Fontanka.ru, ecranizarea BBC, cu numeroasele sale scene de sex, nu este decât "o adaptare a unui clasic literar cu decolteuri". Unul dintre personajele feminine principale, prințesa Elena Vasilievna Kuraghina, poartă la masă o rochie atât de strâmtă încât dă impresia că sânii îi "vor cădea în farfurie", notează site-ul din Sankt-Petersburg, oraș în care a fost turnat parțial serialul.

Atenția telespectatorilor din Rusia, unde serialul nu este difuzat la televizor, însă poate fi urmărit pe internet, a fost atrasă și de o scenă pasională de amor pe masa unde se servește cina și de o alta de incest între Elena Kuraghina și fratele ei, Anatol, în întregime inventată.

Opera lui Tolstoi va fi de acum "nu numai accesibilă, ci și foarte interesantă" pentru studenți, scrie cu ironie Fontanka.ru. Ecranizarea britanică este o acumulare de "conversații despre dragoste, clinchet de pahare și baluri imense", regretă și revista culturală Afisha, care consideră că "romantismul lui Tolstoi s-a transformat într-o nuvelă de Jane Austen".

Opera realizată de Andrew Davies, specialist în filme pentru televiziune, are și părți bune, potrivit unor critici ruși. Afisha, care recunoaște că serialul "se adresează celor care nu au citit cartea și nici nu au intenția să o facă", salută un serial "proaspăt, grandilocvent, frumos și inteligent, dar în stil englezesc".

Serialul "Război și pace", din care au fost difuzate deja trei episoade în Marea Britanie, a fost vândut în circa zece țări europene, precum și în Australia, Israel și Statele Unite, potrivit BBC.