Lingvistul american David J. Peterson, creatorul celor doua limbaje specifice serialului „Urzeala tronurilor/ Game of Thrones“ – Dothraki și Valyrian –, a tradus rugăciunea rostită de Preoteasa Roșie în încercarea de a-l readuce la viață pe Jon Snow.
La finalul episodului doi din noul sezon „Game of Thrones“, vrăjitoarea Melisandre a rostit o rugăciune închinată lui R'hllor, Lordul Luminii, pentru a-l reînvia pe Jon Snow, care a fost înjunghiat și lăsat să moară de către subalternii săi din Rondul de Noapte.
Lingvistul David J. Peterson, cel care a și inventat dialectul Valyrian în care a fost spusă rugăciunea, a dezvăluit semnificația cuvintelor rostite de Preoteasă, potrivit site-ului mashable.com.
„Zȳhys ōñoso jehikagon Āeksiot epi, se gīs hen sȳndrorro jemagon. We ask the Lord to shine his light, and lead a soul out of darkness/ Îi cerem Lordului să-și reverse lumina și să scoată un suflet din întuneric
Zȳhys perzys stepagon Āeksio Ōño jorepi, se morghūltas lȳs qēlītsos sikagon. We beg the Lord to share his fire, and light a candle that has gone out/ Îl implorăm pe Lord să-și împărtășească focul și să aprindă o lumânare ce s-a stins
Hen sȳndrorro, ōños. Hen ñuqīr, perzys. Hen morghot, glaeson. From darkness, light. From ashes, fire. From death, life/ Din întuneric, lumină. Din scrum, foc. Din moarte, viață“
Aceeași rugăciune a fost folosită și în sezonul trei al serialului, când Thoros din Myr l-a readus la viață pe Beric Dondarrion. Rugăciunea a avut efect și de această dată, personajul revenind la viață, deocamdată însă nu știm dacă și ce preț va fi plătit pentru acest lucru. Ulterior, Kitt Harington (29 de ani), interpretul lui Jon Snow, le-a cerut scuze fanilor pentru că nu a putut dezvălui soarta personajului său.
