John David California, american de origine suedeză, provoacă cititorii la un exercițiu de lectură mai puțin obișnuit, imaginându-și, sub titlul "60 Years Later Coming Through The Rye" ("De veghe în lanul de secară, după 60 de ani"), unde și ce au ajuns astăzi personajele lui Salinger.
Tânărul scriitor de 32 de ani, fan al lui Salinger, și-l închipuie pe Holden Caufield, adolescentul exaltat din romanul "De veghe în lanul de secară", ajuns astăzi pensionar într-un azil de bătrâni. Romanul lui începe de acolo de unde Salinger a pus punctul final, într-o casă ce seamănă cu un spital psihiatric: "Deschid ochii și, așa, mă trezesc. Bănuiesc că e foarte devreme, dar trebuie să fie încă mijocul nopții. Este atât de întuneric, încât cu greu îmi pot vedea mâinile în fața feței".
Se spune că David California ar fi găsit romanul lui Salinger într-o cabană din Cambodgia și, astfel, s-a născut ideea de a continua povestea care a devenit manifestul adolescenților americani. Însuși Salinger devine personaj în continuarea propriei plăsmuiri, intervenind în pielea unui autor nedumerit, care nu știe ce să facă din eroul lui.
Este puțin probabil ca Salinger, care a refuzat toată viața să-și dea acceptul pentru ecranizarea romanului său, să aprecieze gestul, în cele din urmă literar, al mai tânărului California. "Poate se va supăra, dar sper că va fi încântat", declară, nonșalant, California, citat de "The Guardian". Până acum, cititorii pasionați ai lui Salinger au taxat gestul, lansând un apel la boicotarea apariției cărții.
Acesta nu este primul și singurul experiment literar legat de romanul "De veghe în lanul de secară", care a cunoscut și o inedită versiune "feminină", romanul "prep", de Curtis Sittenfeld, editat și în limba română, la Polirom. "prep" este romanul de debut al tinerei scriitoare Curtis Sittenfeld, născută în aceeași zi cu Salinger, și a constituit senzația anului 2005 în Statele Unite ale Americii.
Cu toate că, din 1970, lui Salinger nu i-a mai apărut, practic, nicio carte, romanele care l-au consacrat sunt reeditate și au vânzări de până la 250.000 de exemplare pe an. Convingerea că autorul scrie, deși nu publică, a fost insuflată de fosta sa iubită, care povestește că 15 manuscrise sunt încuiate în seiful scriitorului, care scrie fervent. Din 1953, J. D. Salinger locuiește retras, la Cornish, New Hampshire.
Continuarea romanului lui Salinger, dedicată "celui mai rău mincinos patologic pe care l-ați văzut vreodată", după cum spune autorul, este prevăzută să apară pe 25 iunie, în Marea Britanie.
