Ultimul roman al Hertei Müller, "Atemschaukel" ("Leagănul respirației") este disponibil pe internet de joi, pentru 24 de ore, iar cititorii pot descărca gratuit volumul, într-un proiect intitulat "Downloaddays" în cadrul Târgului de la Frankfurt, a anunțat Asociația editorilor din Germania.
În fiecare zi a târgului de carte, care s-a deschis miercuri și va dura până duminică, editorii dau acces liber cititorilor care vor să își descarce opere literare pe platforma libreka.de.
Scriitoarea de origine română Herta Müller a fost distinsă cu Premiului Nobel pentru Literatură 2009 și va primi și distincția Franz Werfel pentru Drepturile Omului, decernată de Fundația "Centrul împotriva deportărilor", pentru romanul "Atemschaukel" ("Leagănul respirației"), în care vorbește despre drama deportării etnicilor germani din România într-un lagăr de muncă în Uniunea Sovietică, în anul 1945.
Atemschaukel" ("Leagănul respirației") , ultimul roman scris de Herta Müller, s-a născut greu, după ce scriitoarea și-a dorit să țeasă istoria cărții la patru mâini, împreună cu poetul Oskar Pastior, unul dintre etnicii germani care au luat drumul lagărelor sovietice.
Herta Muller se apleacă de astă-dată asupra deportării etnicilor germani din România în Uniunea Sovietică, una dintre marile traume personale, pentru că mama prozatoarei a murit în timpul deportării sovietice. Imputându-li-se vina colectivă de a fi fost colboratori ai nazismului, șvabii au fost deportați la începutul anului 1945 în lagăre de muncă situate pe teritoriul de acum al Ucrainei.
Povestea a fost unul dintre marile proiecte literare ale Hertei Muller, care și-ar fi dorit să o scrie alături de poetul Oskar Pastior, care însă a murit în 2006, cu câteva zile înainte de a primi premiul „Büchner“. Pastior a fost unul dintre cei deportați în URSS, la doar 17 ani. Împreună, Herta Müller și Pastior au vizitat localitatea din Ucraina unde s-a aflat lagărul.
În anul 1945, generalul sovietic Vinogradov solicita guvernului României, în numele lui Stalin, deportarea tuturor germanilor între 17 și 45 de ani din România pentru a reconstrui Uniunea Sovietică, notează Muller în prefața romanului, reamintind că și mama ei a fost cinci ani în lagărul de muncă. Experiența concentraționară a etnicilor germani din România a fost ocultată, a fost un tabu după revenirea acestora la casele lor.
"Atemschaukel“ a fost scris după convorbiri cu Oskar Pastior și publicat în luna septembire, în Germania, unde s-a epuizat din librării, după ce scriitoarea a fost recompensată cu premiul Nobel pentru literatură.
