Prima vizită a președintelui american în China este marcată de un diferend fonetic, Beijingul și Washingtonul nefiind de acord în legătură cu transcriera în chineză a numelui lui Barack Obama.
Din momentul în care presa chineză a început să se intereseze de cel care urma să devină primul președinte de culoare al Statelor Unite, în timpul campaniei electorale, numele Obama a fost retranscris fonetic "Aobama".
Cu toate acestea, în ultimele zile, Ambasada Statelor Unite în China a folosit pe site-ul său internet transcrierea fonetică "Oubama", mai apropiată de engleză și folosită deja în Taiwan și Hong Kong. "Oubama este traducerea oficială a guvernului american. Încercăm să asigurăm o anumită coerență", a declarat pentru AFP purtătorul de cuvânt al Ambasadei, Susan Stevenson.
Totuși, site-ul internet al Ministerului chinez de Externe folosește de anumită vreme transcrierea "Aobama" și, potrivit presei chineze, va fi greu de schimbat această denumire. În plus, un înalt responsabil care asigură traducerea la Ministerul de Externe, citat de cotidianul Legal Evening News, a dat asigurări că transcrierea fonetică folosită "Aobama", folosită de China, este corectă.
Transcrierile fonetice nu sunt decise de minister, ci de un birou guvernamental care redactează "Manualul traducerilor numelor din limba engleză", a subliniat cotidianul.
În ceea ce privește prenumele președintelui american - Barack -, presa chineză nu a ajuns la un punct comun, unii scriindu-l "Balake", iar alții "Beilake". Pe de altă parte, și bloggerii chinezi au amplificat confuzia, inventând "Maobama" și "Obamao", făcând o legătură, dincolo de decenii, frontiere și sisteme politice, între Mao Zedong și actualul locatar de la Casa Albă.
