Curtea de Apel București a menținut decizia instanței inferioare, care a hotărât, pe 17 februarie, să suspende distribuția și difuzarea volumelor „Memorii” de Lev Tolstoi, în traducerea lui Ghenadi Strungar, editate de Adevărul Holding, modificând doar valoarea cheltuielilor de judecată.
Astfel, prin decizia din 14 iulie, Curtea de Apel București (CAB) a decis că Adevărul Holding trebuie să plătească cheltuieli de judecată în valoare de 1.223,9 lei către Fundația Culturală Ideea Europeană și nu 2.439,5 lei, așa cum stabilise Tribunalul București.
Tribunalul București a decis, pe 17 februarie, să suspende distribuția și difuzarea volumelor „Memorii” de Lev Tolstoi, în traducerea lui Ghenadi Strungar, editate de Adevărul Holding, însă a respins cererea de retragere a volumelor de pe piață.
Distribuția volumelor „Memorii” de Lev Tolstoi în traducere de Ghenadi Strungar, apărute la editura Adevărul Holding, va fi suspendată până la o soluție definitivă în litigiul dintre Fundația Culturală Ideea Europeană și editura Adevărul Holding.
Fundația Culturală Ideea Europeană a solicitat, în urmă cu jumătate de an, retragerea de pe piață a "Memoriilor" lui Tolstoi, editate de Adevărul Holding, pe motiv că volumele plagiază traducerea Jurnalului tolstoian, iar editura a susținut că îi va chema în instanță pe cei care îi folosesc numele în această speță.
Potrivit Fundației Culturale Ideea Europeană, Adevărul Holding ar fi plagiat traducerea Jurnalului tolstoian, realizată de Janina și Ion Ianoși, în editarea celor două volume de Memorii ale scriitorului rus Lev Tolstoi.
Directorul general al fundației, Aura Christi, și-a exprimat dubiile în ceea ce privește existența reală a traducătorului ediției Tolstoi de la Adevărul Holding, Ghenadi Strungar, al cărui nume nu figurează printre traducătorii recunoscuți de literatură rusă. Mai mult, orice traducător, oricât de experimentat, ar fi avut nevoie de mai mult de câteva luni pentru a putea edita caietele lui Tolstoi, susțin reprezentanții fundației.
Fundația Culturale Ideea Europeană a susținut că editura la care a apărut traducerea Jurnalului lui Tolstoi se vede în imposibilitatea de a reedita traducerea făcută de Janina și Ion Ianoși, câtă vreme titlul a fost reprodus abuziv. Potrivit fundației, deși cartea editată de Adevărul Holding utilizează un alt titlu, conținutul este cel al ediției clasice, soții Ianoși selectând fragmentele care au constituit varianta în română a jurnalului tolstoian, din zecile de mii de fragmente reunite în 13 volume de către editorii ruși ai operei lui Lev Tolstoi.
În opinia lui Răzvan-Mihai Voncu, doctor în Litere al Universității București, o altă eroare a ediției lansate de Adevărul Holding ar fi aceea că a optat pentru titlul de Memorii, în condițiile în care "jurnalul și memoriile sunt specii literare diametral opuse". Caietele lui Tolstoi cuprind însemnări cotidiene, fragmentare, care se întind pe parcursul mai multor ani, neconstituind un text unitar, redactat retrospectiv, care le-ar fi putut încadra în specia memoriilor, potrivit lui Voncu.
Contactați la acea vreme, reprezentanții Adevărul Holding au declarat: "Ne rezervăm dreptul de a cere daune morale și materiale celor care au folosit numele editurii Adevărul Holding în conflicte care nu ne privesc. Departamentul Juridic al Adevărul Holding va studia, în perioada următoare, modul în care va formula aceste pretenții în justiție. De asemenea, pretindem Fundației Culturale Ideea Europeană să nu folosească numele Adevărul Holding în această speță", au precizat reprezentanții Adevărul Holding.
Adevărul Holding a lansat volumul Lev Tolstoi - "Memorii", în traducerea lui Ghenadi Strungar, la Târgul de Carte din noiembrie 2008.
