Cuvinte precum termenul portughez "saudade" și cel danez "hyggelig" nu pot fi înțelese cu adevărat decât de vorbitorii nativi, potrivit unei credințe populare pe care David Shariatmadari de la publicația britanică The Guardian încearcă să o demonteze într-un articol publicat pe site-ul ziarului, scrie descopera.ro.
"Hyggelig" este un cuvânt danez. Un site îl definește ca fiind "mentalitatea și conduita de a fi drăguț și prietenos". "Sună foarte mult a «ospitalier», nu-i așa", se întreabă jurnalistul.
"Utepils" înseamnă, în norvegiană, "a sta afară, într-o zi însorită, savurând o bere". Problema cu acest cuvânt este că nu este un verb, cum mulți cred, ci un substantiv compus.
"Ute" înseamnă "afară", iar "pils" se referă la bere, deci cuvântul înseamnă, practic, "o bere afară". Nicio descoperire culturală majoră aici, nu-i așa?
Japonezul "aware" este considerat imposibil de tradus într-un singur cuvânt și ar însemna "senzația dulce-amară lăsată de trăirea unui scurt moment de frumusețe transcendentă". Enciclopedia Stanford de Filosofie spune că asta înseamnă, succint, "pathos".
"Lítost" este un cuvânt ceh despre care Milan Kundera a spus ca nu îl poate traduce. L-a definit ca fiind "o stare de chin la descoperirea propriei stări deplorabile, dureri". Nu am putea traduce asta prin angoasă, regret, remușcare, rușine, milă de sine? Citeste mai mult...
