În comparație cu monitorizările precedente din 2009, în perioada 20 septembrie - 20 octombrie 2009, s-a înregistrat un număr mai redus de greșeli din domeniul ortografiei și al morfologiei, se arată în raportul întocmit de Institutul de Lingvistică ''Iorgu Iordan- Al.Rosetti''. Două tipuri de abateri au rămas, totuși frecvente: greșelile de punctuație , precum și dezacordurile și omiterea prepoziției ''pe'' în fața pronumelui care cu funcția de complement direct.
Multe dezacorduri se produc prin atracție (predicatul se acordă cu alt termen din enunț: un atribut, o apoziție etc.): „urmările scandalului legat de clinica Sabyc dă peste cap legislația” (Kanal D, 7.X) – corect: dau peste cap; „numărul de arme vor crește în România” (Radio Guerrilla, 30.IX) – corect: numărul de arme va crește în România. Altele sunt „acorduri prin înțeles”, cu verbul la plural dacă subiectul e un substantiv colectiv: „o echipă de la regionala Iași au plecat” (Antena 3, 27.IX) – corect: o echipă de la regionala Iași a plecat, se exemplifică în raportul întocmit de Institutul de Lingvistică, pentru Consiliul Național al Audiovizualului (CNA).
Descalificante sunt formele greșite ale unor cuvinte, tipice pentru vorbirea incultă: ceolofan, ghiuvetă, servici, salar, coraj, corent. Exemple: „ceolofanul” (Kanal D, 14.X) − corect: celofanul;„oglindă, ghiuvetă” (Prima TV, 15.X) − corect: chiuvetă; „conducerea Stelei îl cheamă la servici” (TVR 1, 7.X); „la servici sunteți perseverent” (OTV, 29.IX) − corect: serviciu; „salar mediu” (TVR 2,20.X) − corect: salariu; „dv. aveți corajul să spuneți” (OTV, 16.X) − corect: curajul; „chit că se face corent” (OTV, 16.X) − corect: curent, se arată în raport.
O altă greșeală frecventă este împrumutul unor termeni din engleză și traducerea sau adaptarea lor greșită în limba română. „sunt puțin depresat” (Radio Guerrilla, 15.X) – corect: sunt puțin deprimat; „au fost câțiva parlamentari care au defectat și au pus în urnă...” (Antena 3, 16.X) – corect: au fost câțiva parlamentari care nu au respectat înțelegerea și au pus în urnă...''.
În perioada 20 septembrie − 20 octombrie 2009, au fost monitorizate 4 posturi de radio (Radio România Actualități, Radio România Cultural, Radio Guerrilla și Radio Europa FM) și 12 posturi de televiziune (Antena 1, Antena 3, B1 TV, Kanal D, N24, OTV, Prima TV, Pro TV, Realitatea TV,TVR 1, TVR 2, TVR Cultural).
