Unul dintre cei mai controversaţi scriitori spanioli, Camilo José Cela, care a primit săptămâna aceasta verdictul de plagiat din partea tribunalului din Barcelona, ajunge din nou în România, prin intermediul romanului "Stupul", tradus la Polirom, anunţă reprezentanţii editurii.
"Stupul"
al doilea titlu al lui Cela tradus în română, după romanul „Cristos
versus Arizona", apărut tot la Polirom. Editura pregăteşte şi versiunea
românească a romanului de debut al lui Cela, "Familia lui Pascal
Duarte".
"Nu
cunosc foarte multe despre decizia de plagiat. Cu siguranţă, însă,
aceasta nu afectează opera lui Camilo Jose Cela, un scriitor de mare
forţă, laureat al Premiului Nobel. Până acum, în colecţia Biblioteca
Polirom, am publicat, anul trecut, o nouă traducere a romanului "Cristos versus Arizona", iar în urmă cu o săptămână, ediţia a
II-a, revăzută a romanului "Stupul", carte considerată capodopera
sa. Vom continua publicarea lui Cela cu o nouă traducere a "Familiei
lui Pascal Duarte", un roman strâns înrudit cu "Străinul" lui
Camus", a precizat, pentru NewsIn, Oana Boca, director de imagine al
Editurii Polirom.
Romanul
"Stupul", publicat mai întâi în Argentina, tratează decăderea clasei de
mijloc într-o Spanie ieşită dintr-un război civil de trei ani
(1936-1939) şi a fost multă vreme interzis în Spania, fiind considerat
imoral de Biserica Catolică. Distins cu Nobelul pentru literatură în
1989, Camilo José Cela a debutat în 1942 cu romanul "Familia lui Pascal
Duarte", iar în 1952 apare "Stupul", considerat unul dintre cele mai
importante romane spaniole postbelice. De-a lungul timpului, Cela a
publicat romane, nuvele, culegeri de povestiri, cărţi de călătorie,
piese de teatru, versuri şi publicistică. Unul dintre proiectele sale,
aşa numitul "Dicţionar secret, un dicţionar de argou al limbii
spaniole", a scandalizat societatea spaniolă tradiţionalistă.
În
1957, Camilo Jose Cela a devenit membru al Academiei Regale Spaniole,
iar ulterior al primit titlul nobiliar de marchiz de Iria Flavia,
acordat de regele Spaniei, Juan Carlos I, precum şi pe cel de senator
regal în Parlamentul spaniol. Cela a primit numeroase premii literare
prestigioase, printre care Premiul Criticilor (1956), Premiul Naţional
pentru Literatură (1984), Premiul Prinţului de Asturias pentru
Literatură (1987) şi Premiul Cervantes (1995).
O
decizie a tribunalului din Barcelona a dat, în această săptămână,
verdictul de plagiere, considerându-se că, în nuvela "Crucea Sfântului
Andrei", José Cela a copiat pasaje din cartea scriitoarei Maria del
Carmen Formoso, "Carmen, Carmela, Carmina", apărută în Spania înaintea
lucrării lui Cela.
Pe
de altă parte, câteva înregistrări oficiale, făcute publice în anii
2000, au scos la iveală rolul de informator al lui Cela în regimul
franchist. Scriitorul ar fi fost infiltrat, ca informator, în rândul
disidenţilor.
