Culisele puterii

De vreo doua zile, internetul românesc zumzaie la vestea ca a început difuzarea celui de-al treilea sezon din serialul House of Cards, al carui titlu a fost tradus, la noi, prin sintagma Culisele puterii. Nu stiu cum ar fi reactionat telespectatorii români la traducerea, mai fidela, Castelul din carti de joc, de altfel impusa ca titlu pentru un alt film, denumit tot „House of cards (1993)”, dar sunt convins ca metafora fragilitatii, potentata de titlul englezesc, a (...) Citește mai departe...