Cărtărescu este primul autor român aflat pe lista lungă pentru premiu, cu romanul său „Solenoid”, tradus de Sean Cotter. Plasat în Bucureștiul comunist de la sfârșitul anilor '70 și începutul anilor '80, „Solenoid” începe cu reflecțiile zilnice ale unui profesor, înainte de a se extinde într-o relatare existențială, suprarealistă a călătoriei naratorului prin realități alternative. În luna mai a anului trecut, a câștigat premiul literar Dublin în valoare de 100.000 de euro, scrie o agenție internațională de presă.
Toți cei 13 scriitori de pe listă sunt nominalizați pentru prima dată, în timp ce o traducătoare, Sophie Hughes, apare pentru a cincea oară, un record, cu traducerea sa „Perfection” a lui Vincenzo Latronico.
Aceștia sunt acum în competiție pentru premiul de 50.000 de lire sterline pentru cea mai bună carte tradusă în engleză, care va fi împărțit în mod egal între autorul și traducătorii câștigători.
Lista 2025 cuprinde cel mai mare număr de edituri independente din toate timpurile, 12 din 13 titluri provenind de la edituri independente.
Deși cel mai recent câștigător al Premiului Nobel pentru Literatură, Han Kang, era eligibilă pentru premiul din acest an cu cartea sa „We Do Not Part”, tradusă din coreeană de e. yaewon și Paige Aniyah Morris, nu a intrat pe listă. Kang a câștigat International Booker în 2016 cu romanul său revoluționar, „The Vegetarian”, tradus de Deborah Smith.
Alături de limba română, o a doua limbă, kannada - vorbită de aproximativ 38 de milioane de persoane, în principal în statul Karnataka din sud-vestul Indiei - figurează, de asemenea, pentru prima dată în istoria premiului, cu volumul „Heart Lamp” de Banu Mushtaq, tradus de Deepa Bhasthi.
