"Jurnalul" lui Tolstoi e a doua carte publicată de Adevărul Holding care a adus editura în faţa instanţei: prima a fost "Asediul Romei", de Vintilă Corbul.
"Spre sfârşitul anului 2007 am văzut din întâmplare reclamele cu cărţile din Colecţia 'Adevărul', între care şi traducerea mea din Vintilă Corbul, pentru care nu cedasem drepturile de autor", declară pentru Cotidianul traducătorul Dragoş Stoenescu. Acesta spune că a făcut traducerea după manuscrisul din franceză pentru Fundaţia Agnus Dei, care ulterior a cedat drepturile pe ediţie Editurii Cartea Românească. "Asediul Romei" a apărut, la această editură, în 2004.
