Vestea premiului luat de scriitoarea născută în România a făcut înconjurul lumii, fiind trâmbițat atât de principalele agenții de știri, cât și de edițiile online ale celor mai importante publicații.
"Nobelul a făcut o dată în plus o supriză, atribuind premiul pentru literatură scriitoarei germane Herta Muller, a cărei notorietate nu o atinsese până în prezent pe cea a favoriților, Amos Oz sau Phillip Roth", scrie publicația franceză L'Express. La fel ca și Le Monde sau Le Figaro, L'Express a pus știrea despre Nobelul Hertei Muller la loc de cinste pe site.
"Intrată ultima, a ieșit prima", scrie site-ul frațuzesc RUE89, care plasează decernarea aestui premiu în contextul globalizării. "Dacă acest gen de premiu are o utilitate, aceasta este ca lumea să descopere un autor. La câțiva ani după austriaca Elfriede Jelinek, această recompensă a limbii lui Gothe capătă sens (...) în perioada construcției fortăreței Europei continentale și a tratelorde înțelegere cordială".
Vecinii germani de la Spiegel au titrat, la rândul lor: "O onoare senzațională pentru un outsider".
Nici presa britanică nu s-a lăsat mai prejos și a făcut o trecere în revistă a vieții autoarei germane născută în România. "Este o veste fantastică și cred că arată că premiul Nobel își face bine treaba și aduce la lumină opere ale unor autori minunați, dar neglijați și adesea subapreciați în lumea anglo saxonă", declară pentru The Guardian Pete Ayrton, editorul care s-a ocupat de traducerea cărților Hertei Müller în Marea Britanie. "Scrie extraordinar despre ce înseamnă să fii un minoritar etnic într-un regim totalitar. Nu este însă o scriitură politică, ci una poetică și eliptică. Este un scriitor extraordinar", mai spune britanicul.
Associated Press a aflat de la Peter Englund, secretar permanent în cadrul Academiei Suedeze, care este secretul pentru care Muller s-a impus în acest an: "Dacă ești european e mai ușor să te atașezi de literatura europeană", declară acesta pentru AP. "E rezultatul unui reflex mental de care încercăm din toate puterile să fim conștienți. În nici un caz nu e rezultatul unei înțelegeri".
