Vestea că Nobelul 2009 pentru literatură i-a fost acordat, joi, Hertei Müller a făcut înconjurul lumii în doar câteva zeci de minute, pe internet fiind postate peste 1.000 de articole care vorbesc despre distincția acordată scriitoarei de origine română.
Cotidianul elvețian Le Temps titrează în ediția online "Herta Müller, alegerea politică a unui scriitor politic", notând că, la 20 de ani de la căderea Zidului Berlinului și la tot atâta timp de la sfârșitul teribil al epocii Ceușescu, premiul Nobel pentru literatură recompensează o germanofonă de origine română.
Britanicii de la The Guardian precizează că Herta Müller este a 12-a femeie care câștigă Nobelul și se întreabă dacă membrii comitetului ce decide câștigătorul nu au făcut cumva o practică din a favoriza europenii.
Francezii de la The Point dau titlul "Germanca Herta Müller, premiul Nobel pentru literatură 2009", în timp ce Le Parisien scrie despre scriitoarea de origine română ca fiind "laureata surpriză a premiului Nobel" pentru literatură de anul acesta.
Peste Ocean, în SUA, revista Time se declară, la rândul său, surprinsă de alegerea comitetului Nobel, în timp ce publicația specializată în cultură și divertisment Entertainment Weekly se arată aproape dezamăgită, reclamând că a fost ales un scriitor "virtual necunoscut".
În Canada, în schimb, tonul relatărilor este axat mai mult pe informație și, implicit, pe argumentele ce au stat la baza alegerii comitetului Nobel. "Scriitoarea Herta Müller, născută în România, care a radiografiat greutățile și umilințele regimului brutal al lui Nicolae Ceaușescu, a câștigat premiul Nobel pentru literatură pentru că a schițat un peisaj al dezrădăcinării cu concizia poeziei și obiectivitatea prozei", consemnează Montreal Gazette.
Presa din patria de adopție a Hertei Müller remarcă la unison performanța scriitoarei. Spații importante îi dedică, astfel, chiar și tabloidul Bild, care titrează: "Premiul Nobel pentru literatură merge la Herta Müller, după ce, cu o zi înainte, aceasta declarase nu cred că voi câștiga".
