Ambasada Siriei la Bucureşti şi ministerul Afacerilor Externe susţin, însă, că nu au primit nicio notificare din partea autorităţilor de la Damasc cu privire la cazul lui Omar Hayssam.
Scrisoarea a fost trimisă de ceva vreme celor doi fraţi ai lui Omar Hayssam care locuiesc în Bucureşti. Abia miercuri dimineaţă, corespondenţa, scrisă în limba arabă, a fost tradusă şi a ajuns la instanţă.
Reproducem fragmente din scrisoarea părinţilor lui Omar Hayssam:
"Copiii mei dragi, îmi este dor de voi şi doresc, împreună cu mama voastră, să vă vedem în curând şi ne rugăm lui Dumnezeu atotputernic să vă elibereze de griji şi să îndepărteze răuvoitorii de voi. Dorinţa noastră este arzătoare, deoarece nu mai avem mult de trăit, deoarece nu putem fi siguri de ziua de mâine."
Textul face apoi referire, printre altele, la arestarea lui Omar Hayssam
"Nu ştiu de unde să încep, mama voastră este bolnavă aşa cum ştiţi, boala o frământă mai mult ca înainte, diabetul, tensiunea, hernie de disc, picioarele nu mai funcţionează bine pentru mers, totul s-a agravat după arestarea fratelui vostru Hayssam de către autorităţile siriene de aproximativ un an şi jumătate şi până în prezent. Nu ne rugăm decât lui Dumnezeu deoarece este singurul în care avem încredere."
"Copiii lui Hayssam sunt bine, îi ajutăm şi sprijinim. Ei vă transmit salutările lor. De asemenea, surorile şi fraţii voştri. Nu avem nimic de spus decât că ne este dor de voi şi ne rugăm lui Dumnezeu să aveţi succes. De asemenea, ne rugăm să vă liniştească şi să ne întâlnim pe curând", se mai arată în scrisoare.
Avocatul lui lui Omar Hayssam, Ion Cazacu, a declarat, la Realitatea TV, că traducerea scrisorii datează din 27 aprilie şi "probabil" că fraţii din România ai lui Hayssam au aflat că acesta este în arest cu doar câteva zile în urmă.
În ceea ce priveşte tonul protocolar al scrisorii, avocatul lui Hayssam a afirmat că este unul normal în lumea arabă
"Tonul protocolar este obişnuit. Am mai avut nişte documente în limba arabă, inclusiv declaraţii ale unor persoane de naţionalitate arabă, şi am constatat că ei au acest ton protocolar atunci când dau o declaraţie sau fac o scrisoare. Ei încep întâi cu invocarea lui Dumnezeu şi apoi deapănă firul scrisorii", a spus Ion Cazacu.
Totuşi, avocatul recunoaşte că "apare cu evidenţă această informaţie că Omar Hayssam este arestat".
