Postul OTV, lider în topul
greşelilor, a înregistrat, în medie, 89 de erori pe lună, în perioada
20 martie-20 aprilie, şi 90 de greşeli în intervalul 20 mai -20 iunie.
Greşelile din audiovizual sunt pe cât de diverse, pe atât de grave, iar
inventarierea lor ar putea fi folosite la elaboarea unui manual de
limba română. Anul trecut, de altfel, rapoartele de acest fel au servit
ca material documentar pentru întocmirea unor broşuri distribuite în
şcoli şi licee, iar în 2009 se va proceda la fel.
Printre erorile găsite de realizatorii monitorizării se numără
pleonasmele ("începe să pornească", "să ascultăm cu urechea"), formele
greşite de imperativ ("nu-ţi fă credit!"), formele lexicale greşite
("şi-au găsit servici"), dezacordul în gen al numeralului compus ("până
la doisprezece tone") şi alte sute de "perle", printre care "atârnaţi
de tavanele peşterelor", "preşedinte al Consiliului de Miniştrii", "o
monstră de fotbal total" şi "nu se poate face legătura, o să resun
eu".
Pentru întocmirea rapoartelor, au fost monitorizate 12 posturi de televiziune şi patru de radio.
În 2008, posturile TV cu multe greşeli înregistrau, în medie, peste 100 de erori pe lună.
Rapoartele au fost realizate de specialiştii Institutul de Lingvistică
"Iorgu Iordan - Al. Rosetti" al Academiei Române.
