O înregistrare în care un membru al familiei regale din Emiratele Arabe Unite torturează un afgan ar putea spulbera un acord nuclear în valoare de mai multe miliarde de dolari semnat între monarhia din Golf și Statele Unite.
Cel care folosește diverse metode de tortură este Sheikh Issa bin Zayed al-Nahyan, unul dintre cei 22 de frați ai președintelui Emiratelor (care este și prinț al coroanei din Abu Dhabi).
Timp de 45 de minute, acesta folosește un bici pentru vite, instrumente de smuls unghiile și pentru provocarea de arsuri pentru a-l "pedepsi" pe afgan. Într-un final, membrul familiei regale își utlizează și automobilul Mercedes pentru a trece de mai multe ori peste cel torturat, un vânzător de semințe din Afganistan, care l-ar fi "înșelat". Mai mult, membrul familiei regale este asistat tot timpul de un polițist.
Înregistrarea a fost filmată de un angajat al șeicului și a fost făcută publică de un fost asociat de afaceri al șeicului. Ea a ajuns, însă, până pe biroul președintelui Barack Obama. Din acest motiv, liderul SUA ezită să semneze o înțelegere comercială încheiată pe 15 ianuarie între Emiratele Arabe Unite și administrația lui George W. Bush. Contractul, în valoare demai multe miliarde de dolari, este unul prin care SUA asigură tehnologie și echipament nuclear pentru a ajuta Emiratele Arabe Unite să-și dezvolte domeniul nuclear civil. În schimb, Emiratele se angajează să respecte termenii Tratatului de neproliferare nucleară și să returneze uraniul îmbogățit, nu să îl folosească în scopuri militare.
Înregistrarea vine într-un context deosebit de delicat în SUA, unde președintele Obama a denunțat tortura practicată de CIA asupra suspecților de terorism în timpul administrației Bush. "Ce se vede în înregistrare este una dintre cele mai oribile scene pe care le-am văzut în viața mea", a spus Jim McGovern, co-președintele democrat al Comisiei Congresionale pentru Drepturile Omului.
"Dacă Emiratele își închipuie că vor putea mușamaliza cazul, se înșală", s-a declarat convins McGovern, care a adăugat că măsuri trebuie luate chiar și împotriva oricăror state care nu respectă drepturile omului, fie ele și aliați importanți ai SUA.
Citește mai mult...
