Ambasada Franței în România "urmărește cu atenție ansamblul evoluțiilor legate de reforma Justiției, inclusiv discuțiile din cadrul societății românești și dispune de propriile servicii de traducere în acest scop", se arată într-un răspuns al misiunii diplomatice potrivit AGERPRES.
Precizarea vine în contextul în care președintele Comisiei parlamentare speciale pentru legile Justiției, Florin Iordache, a transmis joi ministrului Afacerilor Externe, Teodor Meleșcanu, proiectele de acte normative prin care au fost modificate Legile 303/2004, 304/2004 și 317/2004 pentru a fi prezentate ambasadorilor.
"Pe site-ul comisiei am făcut o scurtă prezentare cu modificările la cele trei legi și tot pe site-ul comisiei a fost acea comunicare și legile în sine traduse în limba engleză. Datorită faptului că din partea anumitor ambasade s-a primit un punct de vedere care viza că a fost amputată independența Justiției, că a fost diminuată lupta împotriva corupției, am considerat necesar pentru o corectă informare a tuturor partenerilor externi și a tuturor celor care sunt interesați de reforma privind cele trei legi să consulte și să vadă modificările și am făcut și o scurtă prezentare a acestor modificări, ținând cont de deciziile Curții Constituționale, de deciziile Comisiei de la Veneția, de solicitările asociațiilor profesionale. Această scurtă prezentare, cât și legile în sine se găsesc pe site-ul comisiei și le-am tradus în ideea că Ministerul Afacerilor Externe este cel care este în contact fie cu ambasadele (străine din București - n.r.), fie cu ambasadele noastre din exterior", a declarat Iordache.
UPDATE, ora 21.20: Senatorul PSD, Șerban Nicolae, a declarat joi, că nu dă doi bani pe buna-credință a ambasadelor, referindu-se la răspunsul Ambasadei Franței în ceea ce privește textul tradus în limba engleză a celor trei legi care vizează domeniul Justiției.
Senatorul PSD, Șerban Nicolae, a declarat joi, că nu dă doi bani pe buna-credință a ambasadelor, referindu-se la răspunsul Ambasadei Franței în ceea ce privește textul tradus în limba engleză a celor trei legi care vizează domeniul Justiției.
„Pentru mine nu e o surpriză. Oameni de bună-credință ne-au dat această sugestie în mod insistent: domnule, faceți o traducere, sintetizați documentele, iar toți cei care vor să se pronunțe să o facă în cunoștință de cauză sau măcar să nu spună după aceea că nu au avut acces la date. Eu am fost de la bun început foarte sceptic și am spus că eu nu-i cred de bună-credință pe acești șefi de misiuni diplomatice, pentru că eu nu cred că lipsa traducerii sau lipsa accesului la informațiile de la Parlament i-ar fi făcut să încalce Convenția de la Viena, celebrul articol 41. Eu nu cred că un om de bună-credință se pronunță asupra unor lucruri fără să cunoscă înainte, pe motiv că nu le-ar fi avut traduse. Bineînțeles că au servicii de traducere. În realitate, au altceva. Există de multă vreme un interes de a ține România într-o zonă de experiment în materie judiciară. Nu au protestat niciodată ambasadele pentru protocoalele secrete, inexistente în orice democrație. Nu dau doi bani pe buna-credință a acestor comunicate și a acestor ambasade”, a declarat Șerban Nicolae, la Antena 3.
