Traduttore, traditore
"Did you kill the woman?", îl întreaba Randy Disher (în serialul Monk) pe Rudy, un tânar pentru care locotenentul se considera un fel de mentor.
"I swear, I didn’t do it!", raspunde Rudy.
Cum a fost tradus acest fragment de dialog (interogatoriu)?
- Ai ucis-o pe femeie?
- Jur, nu sunt vinovat!
Ha? Frate, oare de ce traducatorul n-a tradus simplu si exact enuntul - "n-am facut-o"? Ori, fie: "N (...) Citește mai departe...