Zilele trecute, mai mulţi internauţi din România s-au declarat revoltaţi de un comentariu postat pe contul de Facebook al trupei Nightwish, referitor la tragedia din clubul Colectiv. Fanii au criticat exprimarea pe care formaţia a folosit-o atunci când a explicat că nu îşi va anula concertul din România din pricina incendiului din Colectiv.
În comentariul incriminat de fanii români ai Nightwish, se punea în conexiune sintagma "niște idioți" cu circumstanțele incendiului de la Colectiv. Fani au reacționat prompt, considerând exprimarea ca nepotrivită. Unii au sugerat chiar boicotarea concertului pe care trupa finlandeză îl va susţine la Bucureşti pe 10 decembrie.
Ulterior, trupa Nighwish a transmis un punct de vedere oficial, precizând că respectivul comentariu a fost publicat de un administrator al contului de Facebook – managementul sau agenţia trupei -, şi nu de vreunul dintre membrii formaţiei.
În plus, trupa a precizat că textul a fost tradus şi interpretat greşit, conotaţia negativă din respectivul text referindu-se la cei care sunt responsabili pentru incendiul din Colectiv, şi nu la victimele tragediei.
Traducerea corectă a postării era următoarea: „Deci ar trebui să ne trădăm fanii din România şi să anulăm show-ul doar pentru că nişte idioţi au ars un club şi 32 de persoane au murit? Fiţi serioşi. Ne pare rău pentru toate victimele şi familiile acestora. Acum este exact momentul potrivit pentru a veni. Nu sunteţi singuri”, au subliniat membrii formaţiei Nightwish.
Totuşi, comentariul respectiv a fost şters ulterior, după mai multe editări, iar formaţia a revenit cu un mesaj de condoleanţe, dar şi cu precizarea că în show-ul programat să aibă loc la Bucureşti, în luna decembrie, nu vor folosi efecte pirotehnice.
„Dragi prieteni din România. Ne pare rău pentru incendiul din club şi pentru victime şi familiile lor. Vrem să vă încurajăm pe toţi să mergeţi cu bine mai departe, chiar dacă în acest moment pare foarte greu. Respectăm cu sinceritate memoria tuturor victimelor. Nu vom avea efecte pirotehnice în show-ul nostru. Pace tuturor”, a anunţat Nightwish pe Facebook.
