Ultimul articol al Annei Politkovskaia, jurnalista asasinată sâmbăta trecută chiar în blocul unde locuia, a fost publicat de "Novaia Gazeta". Ziarul de opoziţie dedică o pagină întreagă notiţelor ziaristei despre politica rusă în Cecenia.

În ultimele ei însemnări, Anna acuza forţele cecene proruse că recurg la tortură pentru a-i determina pe civilii sau pe rebelii suspectaţi de terorism să vorbească.

Sub titlul "Te numim terorist", ziarul face public articolul pe care Anna nu a mai apucat să îl trimită la tipar.

Este vorba de mărturia mamelor unor prizonieri ceceni şi de scrisoarea lui Beslan Gadaev, arestat la începutul lui august în Crimeea, fiind apoi trimis în Groznâi unde a fost torturat.

Scrisoarea mamelor de prizonieri denunţă condiţiile în care fiii lor au fost torturaţi şi cum li s-au smuls mărturiile.

Trei fotografii care au fost captate de pe filmul realizat de torţionari apar alături de textul publicat.

Jurnalista a notat, comentând documentele: "Mi-e teamă că ura asta va depăşi, într-o bună zi, orice limită".

În ce priveşte a doua mărturie, a lui Gadaev, articolul relatează cum el a fost torturat să semneze o declaraţie falsă, de mărturisire a unei crime.

Medicii centrului de detenţie unde se află Gadaev au confirmat, într-un certificat, ca el a fost torturat.

Sursa traducerii articolului apărut în "Novaia Gazeta": Courrier International.com