Limba română, chinuită la TV. Topul posturilor cu cele mai multe greşeli

OTV, Antena 3 şi 10 TV au înregistrat cele mai multe greşeli de folosire a limbii române în emisiunile pe care le-au difuzat în luna martie. Cu toate acestea, tendinţa este aceea de scădere a numărului de erori la posturile TV şi radio, comparativ cu monitorizările precedente, din 2010, potrivit CNA.

O echipă a Institutului de Lingvistică "Iorgu Iordan - Al. Rosetti" al Academiei Române, coordonată de Rodica Zafiu, a monitorizat în special emisiunile de ştiri şi dezbateri difuzate la radio şi TV. În total, au fost monitorizate 300 de ore de programe.

Cele mai multe greşeli s-au înregistrat la OTV (90 de greşeli), Antena 3 (58 de greşeli) şi 10 TV (44 de greşeli). Ele sunt urmate de televiziunile Realitatea TV (37), Antena 1 (33), Kanal D (32), Pro TV (30), B1 TV (27), Prima TV (24), TVR 2 (22), TVR Cultural (15) şi TVR 1 (14).

Pe de altă parte, în cazul radiourilor monitorizate, la Europa FM s-au înregistrat 16 greşeli de folosire a limbii române, iar la Radio România Actualităţi - 13.

"Se comit aceleaşi greşeli, de către aceiaşi jurnalişti, care, cu puţin efort, s-ar putea îndrepta", a declarat Răsvan Popescu, preşedintele CNA.

"Am început să intervenim şi pe spoturile publicitare unde limba română nu este corect folosită", a spus Răsvan Popescu, precizând că, din cauza repetiţiei, o greşeală făcută într-un spot publicitar intră mult mai adânc în conştiinţa publică.

Unele greşeli privesc scrierea cu "ii/ iii" final: "Nu vreau să îmi sperii copii" - corect: "copiii"; "asasinându-şi proprii cetăţeni" - corect: "propriii". Alte erori privesc fie absenţa unei cratime necesare - "şi noi avem 200, mâncaţi-aş" - corect: "mânca-ţi-aş", fie prezenţa aberantă a cratimei: "tată-l schimbă scutecele" - corect: "tatăl".

În domeniul pronunţiei, una dintre cele mai frecvente greşeli continuă să fie rostirea greşită a lui "x" intervocalic, pentru care mulţi vorbitori tind să generalizeze forma "cs": "executare (ecsecutare)" -corect: (egzecutare); exemplu (ecsemplu) - corect: (egzemplu).

Ca şi în etapele de monitorizare anterioare, s-a înregistrat destul de frecvent utilizarea fără prepoziţia funcţională "pe" a pronumelui relativ "care" cu funcţie de complement direct: "Ştiţi că are un iubit care-l cheamă Adi" - corect: "pe care-l cheamă".

Totodată, s-a înregistrat foarte frecvent, la majoritatea posturilor monitorizate, utilizarea parazitară a elementului "şi" postpus prepoziţiei "ca": "Ca şi bunici, aţi vrea să luaţi fetiţa acasă?" - corect: "ca bunici".

Au fost identificate, de asemenea, pleonasme "clasice" - "şi-au adus aportul doi avocaţi" - corect: "au contribuit doi avocaţi"; "a început să purceadă la executarea companiei Electrica" - corect: "a început executarea/ a purces la executarea" - şi anumite exprimări redundante, produse prin contaminarea unor construcţii: "Unii şi-au uns vioara cu care cântau acum şaizeci de ani în urmă" - corect: "Unii şi-au uns vioara cu care cântau acum şaizeci de ani/ cu şaizeci de ani în urmă".

Dintre calcurile semantice după limba engleză, în monitorizare sunt semnalate: "Vocea sa, extrem de versatilă, acoperă repertorii vaste" - recomandat: "Vocea sa, extrem de nuanţată/ expresivă/ flexibilă"; "Atâta dedicaţie rar s-a mai pomenit" - recomandat: "atâta dăruire".