Herta Muller: Cărtărescu nu asculta Europa liberă. Pentru mine e de neconceput

Herta Müller, laureată anul trecut cu premiul Nobel pentru literatură, mărturiseşte într-un interviu acordat revistei Corso, că nu ar accepta nici o distincţie de la statul român. Ea acuză situaţia politică din ţară şi arată cu degetul şi înspre elita culturală din România, care nu se implică în problemele societăţii şi se crede o "castă separată".

Scriitoarea a primit, recent, cea mai importantă distincţie acordată de statul german unui cetăţean al său, Marea Cruce de Merit cu Stea. Întrebată ce ar răspunde la invitaţia de a primi o distincţie similară şi din partea statului român, scriitoarea din Banat spune că ar refuza. "Nu sunt de acord cu foarte multe lucruri care se întâmplă astăzi în România", spune aceasta în interviu. "Nici nu mai sunt cetăţean român, nu trăiesc în România şi lucrurile care îmi dau de gândit cu privire la situaţia din România sunt mult prea multe. Asta nu înseamnă că în Germania sunt de acord cu toate, dar, totuşi, sistemul este unul mult mai democratic în privinţa respectării drepturilor omului, a statului de drept, a respectării legilor, aspecte pe care le regăseşti în viaţa civilă. Dacă cineva întrece măsura, suportă consecinţele, nu rămâne nesancţionat. Sunt alte reguli ale jocului democratic", explică scriitoarea.

Herta Muller vorbeşte, în acelaşi interviu, şi despre elita culturală din România: "Intelectualitatea din România nu prea este interesată de viaţa civică. Mulţi scriitori cred că fac parte dintr-o castă separată, care nu trebuie să se intereseze de lucrurile mărunte, dar din lucrurile acestea mărunte se compune viaţa noastră şi fiecare om simte, la un moment dat, când ceva nu e în regulă. Pe ei acest lucru nu îi interesează. Nu i-a interesat nici înainte, în dictatură, şi nu-i interesează nici acum. Există un fel de a vedea lucrurile cu care probabil s-au obişnuit de mai multe generaţii. (...) Eu niciodată n-am crezut că fac parte din ceva separat de societate, niciodată nu am putut gândi în maniera aceasta. Şi aşa eram toţi la Aktionsgruppe".

Laureata premiului Nobel îl dă exemplu chiar pe Mircea Cărtărescu: "Din păcate, mulţi scriitori români au gândit altfel. Mircea Cărtărescu îmi spunea că el nici nu ştia atunci că există scriitori urmăriţi şi că nu a ascultat Europa liberă. Păi, pentru mine ar fi fost de neconceput, eram un om matur, cum să nu mă fi interesat?! Era ceva de la sine înţeles. Nici nu mi-aş fi putut închipui să nu ascult un post de radio care îmi spune într-o oarecare măsură ce se întâmplă cu noi".

În interviul acordat în exclusivitate revistei Corso, realizat de Marius Cosmeanu, redactorul şef al publicaţiei, Herta Müller mai vorbeşte despre perioada care a urmat primirii Premiului Nobel, despre noua ei carte apărută şi în limba română, despre momente inedite trăite alături de colegii ei de la Aktionsgrupe Banat, dar şi despre elita culturală a României.

Textul integral al interviului poate fi citit în suplimentul Corso, distribuit gratuit împreună cu revista, începând de vineri, 11 iunie 2010. Suplimentul va fi lansat joi, 10 iunie 2010, la Timişoara. Lansarea va fi precedată de o dezbatere pe marginea recent apărutului roman al scriitoarei, Leagănul respiraţiei (editura Humanitas), între poetul şi jurnalistul Emil Hurezeanu şi Alexandu Al. Şahighian, traducătorul cărţii.