Unul dintre băştinaşii Na'vi de pe planeta Pandora

„Inbox-ul emailului meu este plin”, a declarat lingvistul Paul Frommer, un profesor la Universitatea Marshall School of Business, din sudul Californiei. „Toată lumea mă întreabă acelaşi lucru: Unde pot învăţa noua limbă? Primesc mesaje de pe tot globul. Problema este că nu am drepturile de autor asupra limbii”.

Frommer a subliniat că părţi din limba Na’vi au ajuns pe internet, unele corecte şi altele nu. „Mi-ar plăcea foarte mult să pot oferi ceva oamenilor, dar nu o pot face de unul singur. Trebuie să colaborez cu producătorii filmului”, a mai adăugat profesorul.

Dacă limba Na’vi va avea acelaşi succes ca şi Avatar, Frommer crede că ar putea urma drumul lui Marc Okrand, a cărui creaţie, limba klingoniană, a fost imortalizată în dicţionare, cărţi, filme, muzică rap şi produse. Există chiar şi un Institut al Limbii Klingoniene.

Perioada de creare a limbii Na’vi a fost mult mai îndelungată decât klingoniana. Cameron s-a gândit la filmului Avatar în 1994. Producătorul avea idei foarte precise despre nume şi cuvinte atunci când a început să caute un lingvist în 2005.

În acel moment Frommer era directorul Center for Management Communication de la USC (University of Southern California) şi coautor a unei cărţi de lingvistică. A acceptat provocarea de a lucra cu James Cameron. „A fost cea mai extraordinară experienţă din viaţa mea”, a recunoscut profesorul.

După mai multe încercări, Cameron a acceptat varianta care era o combinaţie a limbillor indienilor nativi americani. Producătorul de film a început cu un repertoriu de circa 30 de cuvinte, incluzând numele personajelor principale, câteva denumiri ale animalelor Pandorei precum şi termeul de Na’vi. Frommer a lărgit apoi vocabularul la peste 1.000 de cuvinte, lista crescând chiar în timpul filmărilor.

Limba Na’vi nu este chiar atât de rigidă precum sună, ceea ce pare a fi foarte interesant pentru lingvişti, chiar şi pentru cel care a creat-o. Frommer a avut chiar şi câteva confruntări cu Cameron atunci când viziunea aceastuia nu se potrivea cu gramatica oficială a limbii. „Eu îi spuneam că potrivit gramaticii, ar trebui să fie într-un anumit fel, dar Cameron îmi spunea să găsesc o metodă prin care să fac limba să funcţioneze aşa cum voia el”, îşi aduce aminte lingvistul.

Paul Frommer a găsit întotdeauna o cale care să mulţumească chiar şi pretenţiile hollywoodiene.